1 00:00:00,643 --> 00:00:04,162 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,163 --> 00:00:07,305 [MÚSICA] 3 00:00:07,315 --> 00:00:10,640 LOCUTOR: Bem, pessoal, o dia finalmente chegou. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,000 A emoção está no ar aqui no Corona 5.000, 5 00:00:16,035 --> 00:00:20,360 o mais desafiador e perigoso competição no automobilismo hoje. 6 00:00:29,240 --> 00:00:32,915 Ah. Lindo dia para uma corrida. 7 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 ANUNCIANTE: Cinco... 8 00:00:36,315 --> 00:00:38,280 quatro... 9 00:00:38,315 --> 00:00:40,280 três... 10 00:00:40,315 --> 00:00:42,800 dois... 11 00:00:42,835 --> 00:00:46,150 ...um. [IMPULSIONADORES] 12 00:00:46,185 --> 00:00:49,119 [MÚSICA DO TÍTULO] 13 00:01:12,240 --> 00:01:14,824 Thunderbirds estão prontos. 14 00:01:23,920 --> 00:01:25,680 Melhor verificar a ingestão número 3. 15 00:01:25,681 --> 00:01:29,800 - Está soando um pouco gutural. - Sim, senhora. 16 00:01:35,520 --> 00:01:38,200 Bem, Sr. Hunt. O que você acha? 17 00:01:38,600 --> 00:01:41,800 Eu acho que essa limusine rosa inchada acelera como uma geladeira 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,840 e cantos como um carrinho de mão. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,040 FAB 1? Huh! Você deveria chamá-lo de Monótono 1. 20 00:01:47,080 --> 00:01:51,280 Agora, olhe aqui... Ai! Eu piscando a cabeça! 21 00:01:51,320 --> 00:01:54,378 - Linguagem, Parker. - Honestamente, melaço, 22 00:01:54,413 --> 00:01:56,960 esse balde de parafusos não tem chance. 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,932 Por que você não salva o constrangimento 24 00:01:58,969 --> 00:02:02,120 - e desistir desta corrida agora? - É Penélope, Vossa Senhoria, 25 00:02:02,160 --> 00:02:05,440 ou se preferir Lady Creighton-Ward, Sr. Hunt. 26 00:02:05,480 --> 00:02:09,800 Mas nunca "melaço". E a Creighton-Wards não desiste. 27 00:02:09,840 --> 00:02:13,240 Minha tia-avó Sylvia ganhou o Corona 5.000 no FAB 1 original 28 00:02:13,280 --> 00:02:16,080 e estou competindo com isso ano em sua homenagem. 29 00:02:16,120 --> 00:02:21,000 Pretendo deixá-la orgulhosa. Agora, você vai nos ajudar? 30 00:02:21,040 --> 00:02:23,960 Eu sei que estou bem, Penny, mas não sei quanta ajuda 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,640 Posso ser contra... isso. A BR2. [MÚSICA] 32 00:02:29,240 --> 00:02:33,280 Transmissão de 16 marchas. 4.000 cavalos de potência de freio. 33 00:02:33,320 --> 00:02:37,240 Vai de zero a 100 em 2,7 segundos. 34 00:02:38,960 --> 00:02:42,040 E, dizem os boatos, tem um computador turbo ultrassecreto 35 00:02:42,080 --> 00:02:45,360 capaz de produzir velocidades até 1.600 km/h. 36 00:02:45,400 --> 00:02:48,600 - Cor! - Você disse isso, vovô. 37 00:02:48,640 --> 00:02:51,281 Eu daria minha mudança de marcha braço para dirigir aquela beleza, 38 00:02:51,339 --> 00:02:53,880 em vez desta... monstruosidade rosa. 39 00:02:53,920 --> 00:02:56,840 Ainda assim, os mendigos não podem escolher. Ei, Penny? 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 [ROSCANDO] 41 00:02:59,600 --> 00:03:04,040 O vira-lata está certo. eu não confio esse menino bonito e mal-educado 42 00:03:04,080 --> 00:03:09,920 - com FAB 1 por meio segundo. - O Sr. Hunt tem arestas bastante ásperas. 43 00:03:09,960 --> 00:03:14,720 Mas o Corona 5.000 é uma corrida profissional e precisamos de um motorista profissional. 44 00:03:14,760 --> 00:03:19,440 - Sou motorista profissional. - E muito bom também. 45 00:03:19,480 --> 00:03:23,680 Mas precisamos de alguém... com um pouco mais... fator x. 46 00:03:23,720 --> 00:03:27,240 O senhor Hunt é um dos maiores principais pilotos de rali. 47 00:03:27,280 --> 00:03:31,080 Um dos maiores faladores do mundo, mais parecido. 48 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 Estamos fazendo isso ou o quê? 49 00:03:33,160 --> 00:03:35,560 Tomaremos excelente aos cuidados da FAB 1, Parker. 50 00:03:35,600 --> 00:03:38,760 Ela não terá nenhum arranhão. Eu prometo. 51 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 [CÃO CHORAM] 52 00:03:41,320 --> 00:03:43,320 Você disse isso, Bertie, garoto. 53 00:03:43,760 --> 00:03:49,160 Afaste-se, senhora. Eu e o vira-lata queremos dar uma volta. 54 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 O que você pensa que está fazendo? 55 00:03:51,140 --> 00:03:54,498 [MOTORES RUMBANDO] 56 00:03:54,720 --> 00:03:56,760 Segure sua tiara. 57 00:03:58,760 --> 00:04:00,760 Uau! 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 [GRICO DOS PNEUS] 59 00:04:20,440 --> 00:04:22,440 A corrida começou. 60 00:04:22,480 --> 00:04:25,200 Ligue para o chefe e descubra o que estamos fazendo aqui. 61 00:04:25,560 --> 00:04:29,120 Equipe do Caos em posição. Qual é a missão, chefe? 62 00:04:29,160 --> 00:04:32,480 Seu trabalho é interceptar o BR2 63 00:04:32,520 --> 00:04:35,000 e roubar seu avançado computador turbo. 64 00:04:35,040 --> 00:04:39,400 E causar tanto caos possível no processo. 65 00:04:39,401 --> 00:04:40,919 [RISOS] 66 00:04:40,920 --> 00:04:45,240 - Hora de fazer uma bagunça. - A corrida começou. 67 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 [GRICO DOS PNEUS] 68 00:05:17,720 --> 00:05:20,400 Vamos, senhora P. Você pode fazer isso. 69 00:05:35,520 --> 00:05:38,040 Ei! Observe a pintura. 70 00:05:40,200 --> 00:05:42,520 Sente-se e aproveite o passeio, Vovô. 71 00:05:47,200 --> 00:05:50,280 Eca. Estamos embalados mais apertado que sardinha. 72 00:05:50,320 --> 00:05:53,684 Penny, pegue o GPS e traçar um novo curso. 73 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 Posso fazer melhor do que isso. 74 00:05:57,600 --> 00:05:59,640 Entre, Thunderbird 5. 75 00:05:59,680 --> 00:06:04,080 John, o FAB 1 está preso no trânsito. Precisaríamos de alguma ajuda. 76 00:06:04,120 --> 00:06:05,780 Fico feliz em ajudar, Lady Penélope. 77 00:06:05,781 --> 00:06:07,440 Traçando rota alternativa. 78 00:06:09,120 --> 00:06:11,600 Sr. Hunt, daqui a 90 metros, vire à esquerda. 79 00:06:11,640 --> 00:06:15,720 Essa é a direção errada. estou aqui correr, Penny, não passear. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,968 E eu sou seu navegador, não seu passageiro. 81 00:06:17,969 --> 00:06:19,440 Por favor, permita-me navegar. 82 00:06:24,360 --> 00:06:27,520 Um atalho? Isso não é trapaça, senhora? 83 00:06:27,560 --> 00:06:30,840 Não numa corrida de rali, Parker. Você pode seguir o caminho que quiser. 84 00:06:30,880 --> 00:06:34,800 - Contanto que você cruze a linha de chegada. - Espero que você saiba o que está fazendo. 85 00:06:34,840 --> 00:06:38,520 Confie em mim, Sr. Hunt. eu posso ser um amador, mas sou muito bom. 86 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Agora, vire à direita no próximo cruzamento. 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Eca! 88 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 Argh! 89 00:06:58,080 --> 00:07:01,040 Oh! Oh! 90 00:07:03,680 --> 00:07:06,266 - Funcionou! - Aí estamos. 91 00:07:06,301 --> 00:07:08,071 O rastreamento mostra que estamos na liderança. 92 00:07:08,106 --> 00:07:10,880 - Ótimo trabalho, João. - Estamos na frente. 93 00:07:10,920 --> 00:07:14,840 Não, não estamos. O BR2 é. Estamos em segundo. 94 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 E o segundo lugar é o primeiro perdedor. 95 00:07:16,920 --> 00:07:19,720 John, quão longe está o BR2? 96 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 Cerca de três quilômetros. Mas algo está errado. 97 00:07:22,360 --> 00:07:25,080 Não está se movendo e há outro carro com ele. 98 00:07:25,120 --> 00:07:28,720 - Outro carro de corrida? - Impossível. Todos os outros estão atrás de nós. 99 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 Bem, se não é um carro de corrida, então o que é isso? 100 00:07:31,280 --> 00:07:34,400 - Turistas? - Parker, estamos no meio de um deserto. 101 00:07:34,440 --> 00:07:37,920 - Bem, talvez eles estejam perdidos. - Acho que deveríamos dar uma olhada. 102 00:07:37,960 --> 00:07:40,640 - Sr. Hunt, prepare-se para encostar. - Você está brincando? 103 00:07:40,680 --> 00:07:44,280 Aquele avião a jato superalimentado Wheels se meteu em apuros 104 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 e vamos levar aproveitar ao máximo isso. 105 00:07:46,840 --> 00:07:49,760 - Esta é a nossa chance de vencer! - Olhos na estrada. 106 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 Ah! Ajuda! 107 00:07:59,360 --> 00:08:01,360 Ei...Rápido... 108 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 - Abra o capô. - O que quer que você diga. 109 00:08:07,520 --> 00:08:11,741 O computador turbo está lá. Fusível, faça as honras. 110 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 Eca! 111 00:08:17,480 --> 00:08:19,480 É FAB 1. 112 00:08:19,481 --> 00:08:22,451 [MÚSICA] 113 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 Tchau! 114 00:08:31,880 --> 00:08:33,880 A tripulação do caos. [COM BIP] 115 00:08:33,920 --> 00:08:36,960 Resgate Internacional, temos uma situação. 116 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Sr. Hunt, o que está fazendo? 117 00:08:48,480 --> 00:08:51,967 - Ganhar esta corrida. - Pare imediatamente. 118 00:08:52,002 --> 00:08:54,200 Há um motorista preso dentro daquele carro. 119 00:08:54,240 --> 00:08:56,240 Temos que tirá-la de lá. 120 00:08:56,280 --> 00:08:59,520 Esqueça. Eu sou um piloto. Eu ganho corridas. 121 00:08:59,560 --> 00:09:03,760 Bem, somos o Resgate Internacional e resgatamos pessoas. 122 00:09:03,800 --> 00:09:05,840 FAB 1, você precisa que lancemos? 123 00:09:05,880 --> 00:09:08,160 Thunderbird 1 pode estar lá em minutos. 124 00:09:08,200 --> 00:09:10,680 Negativo, Thunderbird 5. Estamos bem aqui 125 00:09:10,720 --> 00:09:12,915 e esse driver pode não ter minutos de sobra. 126 00:09:12,985 --> 00:09:15,745 Eu pensei que você queria ganhar isso corra para sua tia-avó. 127 00:09:15,865 --> 00:09:19,840 - Se pararmos agora, perderemos com certeza. - Tia-avó Sylvia sempre dizia, 128 00:09:19,880 --> 00:09:23,520 "Vencer é divertido. Mas alguns as coisas são mais importantes." 129 00:09:23,560 --> 00:09:25,880 E, Sr. Hunt, esta é uma daquelas coisas. 130 00:09:25,920 --> 00:09:28,720 Ah... tudo bem. 131 00:09:34,760 --> 00:09:38,600 Ah! Ajuda! Tire-me daqui! 132 00:09:38,640 --> 00:09:40,954 Depressa! Ajuda! 133 00:09:40,989 --> 00:09:43,630 Estou com o Resgate Internacional. 134 00:09:43,665 --> 00:09:46,240 - Estamos aqui para ajudar. - Pressa! 135 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 O mecanismo de bloqueio está desativado. 136 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 Parker, chame a Grande Alice. 137 00:09:52,601 --> 00:09:54,980 [MÚSICA] 138 00:09:55,000 --> 00:09:58,880 Vamos, Alice. Há trabalho a fazer. 139 00:09:59,880 --> 00:10:02,947 Afaste-se, senhora. 140 00:10:03,802 --> 00:10:04,839 [grunhidos] [CLANK DURO] 141 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 - Ah! - Vidro resistente a impactos. 142 00:10:06,880 --> 00:10:08,760 Avaliado até 800 mph. 143 00:10:08,800 --> 00:10:11,120 De jeito nenhum você será capaz para abrir caminho. 144 00:10:11,160 --> 00:10:15,320 Ah! Y-Você poderia ter mencionou isso antes. 145 00:10:15,360 --> 00:10:18,880 Aquele Chaos Crew fez vários neste motor. 146 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 E está prestes a piorar. 147 00:10:22,240 --> 00:10:23,960 Ah! Argh! 148 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Precisamos de um reboque. 149 00:10:31,560 --> 00:10:34,196 Sr. Hunt, precisamos de ajuda. 150 00:10:34,600 --> 00:10:37,213 - Ou melhor, um pé. - Entendi. 151 00:10:54,320 --> 00:10:58,120 FAB 1, entre. Lady Penélope, Parker, vocês estão bem? 152 00:10:58,160 --> 00:11:00,160 Sim. Obrigado, João. 153 00:11:00,200 --> 00:11:03,440 Mas o BR2 precisará do número de uma boa garagem. 154 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 Boa decisão para esse resgate, Senhora Penélope. 155 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Thunderbird 1 ainda estaria no ar. 156 00:11:08,480 --> 00:11:10,480 Você transformou isso em uma vitória. 157 00:11:10,520 --> 00:11:14,800 - Ah! Nós vamos perder! - Tente dizer isso ao Sr. Hunt. 158 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Aquele muscle car surgiu do nada. 159 00:11:17,960 --> 00:11:20,280 Eles tiraram meus pneus e rolou o BR2. 160 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 E então eles roubaram o computador turbo. 161 00:11:23,000 --> 00:11:25,440 Sorte minha que você parou. 162 00:11:25,680 --> 00:11:28,680 Na verdade, foi o Sr. Hunt quem parou. 163 00:11:31,080 --> 00:11:33,080 Argh. 164 00:11:33,120 --> 00:11:35,534 Parece que você escolheu uma fratura, talvez pior. 165 00:11:35,619 --> 00:11:38,156 Devíamos levar você a um médico. 166 00:11:38,191 --> 00:11:40,520 Eu vou te levar para a corrida centro médico. 167 00:11:40,560 --> 00:11:46,120 Sr. Hunt, por que você não vai embora isso para um motorista profissional? 168 00:11:46,121 --> 00:11:49,019 [MÚSICA] 169 00:11:50,360 --> 00:11:53,600 - Acho que ele gosta de mim. - Eu não teria tanta certeza. 170 00:11:53,640 --> 00:11:57,440 Eu acho que você vai encontrar essa "monstruosidade rosa" 171 00:11:57,480 --> 00:12:00,240 tem alguns truques sob seu capô. 172 00:12:00,280 --> 00:12:04,316 Prepare-se para o modo de vôo. 173 00:12:04,317 --> 00:12:06,317 [MÚSICA] 174 00:12:09,560 --> 00:12:16,760 - Calma, vovô. - Normalmente, nós usamos pneus menores. 175 00:12:17,320 --> 00:12:21,280 Pensando bem, Parker, por que não vamos lá por terra? 176 00:12:21,320 --> 00:12:24,080 Sim, senhora. 177 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 É isso que eu acho que é. 178 00:12:41,280 --> 00:12:43,280 Parker, acredito que isso seria 179 00:12:43,320 --> 00:12:46,600 uma excelente oportunidade para esticar as pernas. 180 00:12:46,640 --> 00:12:51,280 Oh, não, obrigado, senhora. Fui antes da corrida. 181 00:12:51,320 --> 00:12:54,680 - Não... não foi isso que eu quis dizer. - Oh. 182 00:12:54,715 --> 00:12:57,480 Oh! FAB. 183 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Ah, o computador turbo. 184 00:13:17,600 --> 00:13:21,640 - Parker... - Ah, ah. Desbloqueado? 185 00:13:21,680 --> 00:13:27,009 Honestamente! Eles não sabem há ladrões por aí? 186 00:13:27,044 --> 00:13:29,065 Hora de pegar a estrada. 187 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 Tchau! 188 00:13:35,480 --> 00:13:39,705 Fusível... Fusível! 189 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Fusível!!! 190 00:13:42,360 --> 00:13:45,200 - O quê? - Fomos roubados! 191 00:13:45,240 --> 00:13:47,240 Depois deles! 192 00:13:47,241 --> 00:13:50,353 [MÚSICA] 193 00:14:02,600 --> 00:14:06,440 Os bandidos parecem querer que seus propriedade roubada de volta. 194 00:14:06,480 --> 00:14:10,960 Não estou com vontade de devolvê-lo. Parker, tome medidas evasivas. 195 00:14:38,640 --> 00:14:40,640 Oh! 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,720 - Dê um pouco de gasolina, vovô. - Não, gasolina não, Parker. 197 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Fumaça. 198 00:14:52,840 --> 00:14:57,240 Oh, é assim que eles querem jogar. Fusível, você está pronto. 199 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 Assista! 200 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Oh! Sim! 201 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Esquerda! Agora certo! 202 00:15:16,400 --> 00:15:19,080 Vire à esquerda. Certo, difícil. 203 00:15:19,120 --> 00:15:21,120 Não é permitido dirigir no banco de trás. 204 00:15:24,760 --> 00:15:29,583 - Parker, acenda os faróis. - Estou piscando, senhora. 205 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 [Sons de buzina] 206 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 [GRICO DOS PNEUS] 207 00:15:51,560 --> 00:15:53,560 Um.. 208 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 - Ah! - Ah! 209 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 Dois... 210 00:16:02,040 --> 00:16:06,080 - Ah! - Três! 211 00:16:09,080 --> 00:16:14,520 - Parker, faça algo sobre isso! - Eu aaa, minha senhora! 212 00:16:17,000 --> 00:16:19,975 Ah! Thunderbird 5, temos um rabo 213 00:16:19,976 --> 00:16:22,950 precisamos urgentemente de tremer. Alguma ideia? 214 00:16:23,080 --> 00:16:26,600 Há uma faixa Maglev levando a um túnel à frente. 215 00:16:26,640 --> 00:16:29,760 o trem expresso pan-deserto cerca de 45 segundos de distância. 216 00:16:30,240 --> 00:16:33,941 Isso servirá perfeitamente. Parker, vire à direita. 217 00:16:41,120 --> 00:16:43,120 [GRICO DOS PNEUS] 218 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 Eu adoro quando os trens corra na hora certa. 219 00:16:57,920 --> 00:17:00,520 Uh, não tenho certeza nós vamos conseguir! 220 00:17:03,400 --> 00:17:05,800 Ah, sim, estamos, Parker. Agora, me escute. 221 00:17:05,840 --> 00:17:08,200 Mude para o sétimo. Agora vá fundo. 222 00:17:11,520 --> 00:17:14,000 Você não vai escapar tão fácil! 223 00:17:16,680 --> 00:17:20,880 - Estamos ficando sem estrada. - Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 224 00:17:21,320 --> 00:17:24,640 É uma jogada ousada. É melhor alertar o maquinista. 225 00:17:27,120 --> 00:17:29,120 Agora... vire. 226 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Nãooooo! 227 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 Eca! Oh! 228 00:17:36,920 --> 00:17:39,600 FUSE: Não podemos simplesmente ficar sentados aqui o dia todo. 229 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Vamos pegar o Spoiler e depois corte-os 230 00:17:41,880 --> 00:17:43,880 quando eles saem do outro lado. 231 00:17:46,400 --> 00:17:48,400 Bem, isso é incomum. 232 00:17:49,240 --> 00:17:54,040 A Chaos Crew estará esperando por nós do outro lado deste túnel. 233 00:17:54,480 --> 00:17:59,843 Sr. Hunt, devo-lhe um pedido de desculpas. Talvez a FAB 1 não esteja à altura do trabalho. 234 00:17:59,878 --> 00:18:01,680 Ah, não é culpa do carro, Penny. 235 00:18:01,720 --> 00:18:04,600 Essa coisa não foi construída para velocidade, foi construído para... 236 00:18:04,640 --> 00:18:07,440 Bem, francamente, não faço ideia para que foi construído. 237 00:18:07,480 --> 00:18:10,308 Não foi construído para velocidade... Hum. 238 00:18:10,343 --> 00:18:14,160 O que aconteceria se colocássemos isso dispositivo no motor do FAB 1? 239 00:18:14,440 --> 00:18:17,520 Sobrecarga total. Isso desviaria tudo energia para o motor. 240 00:18:17,560 --> 00:18:20,240 As baterias do carro estariam mortas em poucos minutos. 241 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Mas isso tornaria tudo mais rápido? 242 00:18:22,320 --> 00:18:25,600 Senhora, isso transformaria essa coisa em um foguete. 243 00:18:25,640 --> 00:18:28,400 E isso é exatamente o que precisamos agora. 244 00:18:28,440 --> 00:18:31,320 Isso e um hospital. O que me diz, Sr. Hunt? 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,680 Apenas me mostre onde você fica com as chaves. 246 00:18:40,800 --> 00:18:44,360 [RISOS] Saia do seu buraco, ratinho. 247 00:18:46,830 --> 00:18:51,474 [MÚSICA] 248 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 [TURBO ACELERA] 249 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Uau! 250 00:19:04,960 --> 00:19:08,200 Uh, Lady Penélope, temos um problema. 251 00:19:12,200 --> 00:19:15,840 Azar, pessoal. Não há mais para onde ir. 252 00:19:15,880 --> 00:19:19,520 É como um Grand Canyon em miniatura. 253 00:19:19,560 --> 00:19:23,600 Foi uma boa corrida. Mas parece que esta corrida acabou. 254 00:19:23,640 --> 00:19:25,640 Eu não te contei antes? 255 00:19:25,680 --> 00:19:28,400 - Creighton-Wards nunca desistiu. - Você não quer dizer... 256 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Sim, Sr. Hunt. Certamente que sim. 257 00:19:31,600 --> 00:19:33,600 Mas... Mas... 258 00:19:33,640 --> 00:19:38,960 [Suspira] Sim, senhora. Aqui... nós... vamos! 259 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 [GRICO DOS PNEUS] 260 00:19:49,240 --> 00:19:51,240 AMBOS: De jeito nenhum! 261 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Chefe, não sei como lhe dizer. 262 00:20:07,800 --> 00:20:11,360 Mas, hum... o computador turbo foi roubado. 263 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Roubado? 264 00:20:13,440 --> 00:20:16,240 Por... Resgate Internacional. 265 00:20:16,840 --> 00:20:19,000 Por Resgate Internacional?! 266 00:20:20,292 --> 00:20:23,257 [RISOS] 267 00:20:23,292 --> 00:20:27,182 [MUDANÇAS PARA GRITAR] 268 00:20:41,080 --> 00:20:45,120 Estamos na liderança! Você conseguiu! 269 00:20:52,320 --> 00:20:54,600 A linha de chegada está à frente, Sr. Caça. 270 00:20:54,640 --> 00:20:58,658 - Achei que você queria ganhar. - Ganhar é divertido, Penny. 271 00:20:58,693 --> 00:21:00,200 Mas algumas coisas são mais importantes. 272 00:21:00,240 --> 00:21:02,280 Ninguém nunca te contou isso? 273 00:21:05,840 --> 00:21:10,520 Desculpe por ter arruinado sua corrida. Obrigado. Eu te devo uma. 274 00:21:10,560 --> 00:21:14,600 Ah, não me agradeça. Obrigado tia-avó Sylvia. 275 00:21:14,640 --> 00:21:19,327 Na verdade, Sr. Hunt. De fato. 276 00:21:20,680 --> 00:21:22,680 Anime-se, velha. 277 00:21:22,720 --> 00:21:25,800 Você é sempre um vencedor no meu livro... 278 00:21:25,840 --> 00:21:29,160 [CLIQUE] Ah! 279 00:21:29,200 --> 00:21:31,080 [Latidos] 280 00:21:31,120 --> 00:21:34,383 legendas de Deluxe 281 00:21:34,418 --> 00:21:38,957 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 282 00:21:39,007 --> 00:21:43,557 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0